Le 1er septembre dernier, le ciel nocturne était particulièrement luminescent au dessus du Chili. Prenant naissance à une altitude similaire à celle des aurores polaires, ce phénomène de luminescence procède d'un mécanisme différent. Il s'agit en fait de chimiluminescence, une réaction chimique productrice de lumière, la teinte rougeâtre constatée ici étant due à des atomes d'oxygène et à des ions hydroxydes à des densités extrêmement faibles. Cette nuit-là, le phénomène était parfaitement visible à l'oeil nu, modelé par les ondes de gravité atmosphériques, mais sans la nuance de couleur rouge, révélée uniquement par la sensibilité des capteurs de l'appareil photo. Antarès et la bande centrale de la Voie lactée sont visibles en haut et au centre de l'image, tandis que la brillante Arcturus est sur la gauche. Chevauchant la Voie lactée à proximité de l'horizon, Véga, Déneb et Altaïr délimitent ce que dans l'hémisphère nord nous appelons le Triangle d'été.